1
00:00:01,081 --> 00:00:02,533
Преди в Ривърдейл...

2
00:00:02,536 --> 00:00:05,510
Бен и аз мислехме, че е просто a
игра. Но не е. Това е много повече.

3
00:00:05,513 --> 00:00:07,137
Той е истински. Кралят на гаргойлите.

4
00:00:07,140 --> 00:00:08,440
Дилтън...

5
00:00:10,264 --> 00:00:12,030
Бен! хей

6
00:00:12,033 --> 00:00:13,658
Набедихте Арчи за убийство?

7
00:00:13,660 --> 00:00:15,893
Конспирирате да го държите заключен?

8
00:00:15,895 --> 00:00:17,994
Ти вече нямаш дъщеря.

9
00:00:17,997 --> 00:00:19,829
Можем да започнем наши собствени
версия на фермата.

10
00:00:19,832 --> 00:00:21,307
Вие всъщност купувате това

11
00:00:21,310 --> 00:00:25,802
Фермерски глупости, които някой таргаджия нарече
Edgar Evernever ви продава?

12
00:00:25,805 --> 00:00:27,409
Боже мой Бети!

13
00:00:27,412 --> 00:00:29,013
Не съм убил никого. Но можех.

14
00:00:29,016 --> 00:00:30,775
Трябва да поема отговорност за това.

15
00:00:30,777 --> 00:00:32,944
Не мога да поставя теб и всички
иначе през това отново.

16
00:00:32,946 --> 00:00:34,211
Ще приема сделката.

17
00:00:34,213 --> 00:00:35,569
Ваша чест, аз съм виновен.

18
00:00:38,919 --> 00:00:40,383
Всички сме го усещали.

19
00:00:40,386 --> 00:00:42,954
В първия ден от новата учебна година.

20
00:00:42,956 --> 00:00:45,323
Пеперуди в стомаха.

21
00:00:45,325 --> 00:00:47,430
Всички се оглеждахме и се чудехме...

22
00:00:47,433 --> 00:00:50,160
Къде ще се впиша тук?

23
00:00:50,163 --> 00:00:51,751
С кого ще седна на обяд?

24
00:00:56,235 --> 00:00:57,868
Ще издържа ли дори до обяд?

25
00:01:02,308 --> 00:01:04,734
Умножете това по хиляда,

26
00:01:04,737 --> 00:01:07,974
и така Арчи Андрюс
се чувстваше като "обработен"

27
00:01:07,977 --> 00:01:11,044
в Леополд и Льоб
Център за задържане на непълнолетни.

28
00:01:12,178 --> 00:01:13,511
Андрюс.

29
00:01:13,514 --> 00:01:15,547
Надзирателят иска да те види. да вървим

30
00:01:26,853 --> 00:01:29,433
Това е Шекспир. Направи
знаеш ли какво означава

31
00:01:29,435 --> 00:01:30,721
Не, сър.

32
00:01:30,724 --> 00:01:32,023
Това означава, че си сам,

33
00:01:32,026 --> 00:01:34,270
и нямаш никого
да обвиняваш освен себе си.

34
00:01:34,273 --> 00:01:36,273
Прочетох досието ви.

35
00:01:36,275 --> 00:01:38,209
Освен че уби онова момче в Shadow Lake,

36
00:01:39,899 --> 00:01:42,645
Казаха ми, че имаш афинитет към музиката.

37
00:01:42,648 --> 00:01:44,348
Имаме музикална зала.

38
00:01:44,350 --> 00:01:46,222
Никой не го използва, но го има.

39
00:01:46,225 --> 00:01:49,254
Поддържам ред в къщата, г-н Андрюс.

40
00:01:49,257 --> 00:01:52,356
Уважавайте това и ще се справим добре.

41
00:01:53,259 --> 00:01:54,667
разбираш ли

42
00:01:54,670 --> 00:01:56,060
Да, сър.

43
00:01:57,797 --> 00:02:00,817
Току-що се свързах с
надзирател в залата за непълнолетни.

44
00:02:00,820 --> 00:02:03,700
Той казва, че е на Арчи
е обработено. той е добре

45
00:02:03,703 --> 00:02:04,901
Слава Богу.

46
00:02:04,904 --> 00:02:07,356
да Разбрах информация за тези трима бандити

47
00:02:07,359 --> 00:02:09,359
които са лъжесвидетелствали срещу него.

48
00:02:09,362 --> 00:02:11,936
Приятел съм с шерифа
в окръг Шадоу.

49
00:02:11,939 --> 00:02:14,173
Те откриха останките на a
лагерен огън в дълбоката гора.

50
00:02:14,176 --> 00:02:17,280
Арчи е в затвора, а тези
кретените основно къмпингуват.

51
00:02:17,283 --> 00:02:19,383
Не за дълго. ние ще
уверете се в това.

52
00:02:19,386 --> 00:02:22,287
Междувременно аз ще пазя дома
пожари, горящи в Ривърдейл Хай,

53
00:02:22,290 --> 00:02:24,557
така че всеки знае моите Archiekins

54
00:02:24,560 --> 00:02:27,094
ще се върне навреме за прибиране

55
00:02:27,097 --> 00:02:29,297
и всичко ще стане
бъде точно както го е оставил.

56
00:02:29,300 --> 00:02:32,201
Д-р Пател задържа Бети
нощувка за наблюдение,

57
00:02:32,204 --> 00:02:34,271
но това беше само предпазна мярка.

58
00:02:34,274 --> 00:02:36,266
Е, каза ли какво
причинил припадъка?

59
00:02:36,269 --> 00:02:37,263
Проведоха тестове,

60
00:02:37,266 --> 00:02:41,071
но той подозира, че е просто
добър, старомоден стрес.

61
00:02:41,074 --> 00:02:42,985
О, Бети.

62
00:02:42,988 --> 00:02:44,688
Цяла нощ бях будна с близнаците.

63
00:02:44,691 --> 00:02:46,043
Толкова се тревожехме за теб.

64
00:02:46,045 --> 00:02:48,217
- Притеснявахте ли се за мен?
- Хм?

65
00:02:48,220 --> 00:02:50,583
Какво ще кажете за Juniper и
Дагууд? те добре ли са

66
00:02:50,586 --> 00:02:52,320
Добре, започваме отново.

67
00:02:52,323 --> 00:02:54,350
Джунипър и Дагууд дремят.

68
00:02:54,353 --> 00:02:57,021
Добре са. Защо да не са?

69
00:02:58,391 --> 00:03:00,764
Хм, защото видях теб и мама

70
00:03:00,767 --> 00:03:03,601
хвърлете близнаците в a
огромен огън снощи.

71
00:03:03,604 --> 00:03:04,997
Добре, стига толкова.

72
00:03:05,000 --> 00:03:06,840
Единственото, което гори снощи

73
00:03:06,843 --> 00:03:08,421
беше хибачи в задния двор.

74
00:03:08,424 --> 00:03:10,246
Правехме шишчета
с няколко приятели.

75
00:03:10,249 --> 00:03:12,470
- От Фермата?
- Да, в интерес на истината.

76
00:03:12,472 --> 00:03:15,506
Сигурно си имал халюцинации
докато сте имали припадъка.

77
00:03:21,498 --> 00:03:22,964
Беше толкова истинско.

78
00:03:24,383 --> 00:03:25,649
Сладурче.

79
00:03:31,357 --> 00:03:33,178
О, Господи, Дилтън е мъртъв?

80
00:03:33,181 --> 00:03:34,424
да

81
00:03:34,427 --> 00:03:37,364
И Бен от автостоянката,
той едвам се държи.

82
00:03:37,367 --> 00:03:39,845
Лекарите не знаят кога или
ако изобщо ще се събуди.

83
00:03:39,848 --> 00:03:41,281
Шериф Минета ме помоли да запазя

84
00:03:41,284 --> 00:03:43,466
цялата работа тишина-тишина
в името на семейството.

85
00:03:43,469 --> 00:03:46,103
Но, Бети, това, което видях беше...

86
00:03:46,106 --> 00:03:47,437
Какво, Джъг?

87
00:03:47,440 --> 00:03:48,859
Беше като ритуално място.

88
00:03:48,862 --> 00:03:50,495
Устните им бяха сини.

89
00:03:50,498 --> 00:03:53,706
Имаше тези чаши, които бяха
пълен с отрова или нещо подобно.

90
00:03:53,709 --> 00:03:55,409
Животински кости бяха в кръг.

91
00:03:55,412 --> 00:03:57,326
Дървото имаше маркировки по него.

92
00:03:57,329 --> 00:03:59,873
Имаше крилат тотем
с череп и клони.

93
00:03:59,876 --> 00:04:02,469
И така, убийство ли беше или
пактът за самоубийство се обърка?

94
00:04:02,472 --> 00:04:04,973
нямам представа Видях Бен и Дилтън.

95
00:04:04,976 --> 00:04:06,839
Играеха това
странна игра в Pop's.

96
00:04:06,842 --> 00:04:09,860
Дилтън бълнуваше за някого
наречен Кралят на гаргойлите.

97
00:04:11,135 --> 00:04:13,302
И аз това си мислех

98
00:04:13,305 --> 00:04:15,860
може би ти и аз бихме могли
проучете това заедно,

99
00:04:15,863 --> 00:04:17,396
заради старите времена.

100
00:04:17,399 --> 00:04:19,829
Или поне докато не хванем a
нова следа със случая на Арчи.

101
00:04:22,188 --> 00:04:23,687
Харесвам тази идея.

102
00:04:26,332 --> 00:04:29,800
Ще се опитам да видя дали д-р Кърдъл може
заведи ни в кабинета на съдебния лекар.

103
00:04:29,803 --> 00:04:32,203
Имайте повече романтика
думи изречени някога?

104
00:04:32,206 --> 00:04:33,378
не

105
00:04:35,079 --> 00:04:37,321
Лежиш с Mad Dog.

106
00:04:46,132 --> 00:04:47,851
хей

107
00:04:47,854 --> 00:04:50,368
Аз съм Арчи. Ти си Mad Dog, нали?

108
00:05:07,453 --> 00:05:08,817
От колко време си там?

109
00:05:27,402 --> 00:05:29,222
Слушай, брато, щом сме
ще сме съкилийници...

110
00:05:29,225 --> 00:05:30,349
Хубави обувки.

111
00:05:31,326 --> 00:05:33,145
Бих ги държал здраво вързани.

112
00:05:41,054 --> 00:05:42,488
Г-н Уедърби,

113
00:05:42,491 --> 00:05:45,155
като приятелката на Арчи
и бивш съотборник,

114
00:05:45,158 --> 00:05:47,747
Просто искам да те уведомя
че ще се намеся

115
00:05:47,750 --> 00:05:49,474
като временен председател на студентския корпус.

116
00:05:49,477 --> 00:05:51,745
Съжалявам, г-це Лодж, но
някой друг вече е подал петиция

117
00:05:51,747 --> 00:05:53,280
да бъда президент тази сутрин.

118
00:05:53,283 --> 00:05:55,214
какво? Кой направи?

119
00:05:56,649 --> 00:05:59,016
Черил, какво, по дяволите, прави
мислиш, че правиш,

120
00:05:59,019 --> 00:06:00,819
опитвайки се да открадне президентството на Арчи?

121
00:06:00,822 --> 00:06:03,873
През кого бихте ни превели
супер тъмните времена на младшата година?

122
00:06:03,876 --> 00:06:04,805
Етел Мугс?

123
00:06:04,808 --> 00:06:06,021
Видях горкото момиче по-рано.

124
00:06:06,024 --> 00:06:08,875
Тя лудуваше за някакъв крилат
същество, което я преследваше.

125
00:06:08,878 --> 00:06:13,177
Всъщност си мислех
Бих затоплил седалката на Арчи.

126
00:06:13,180 --> 00:06:14,512
защо

127
00:06:14,515 --> 00:06:17,171
Когато JFK беше прострелян, Джаки
О не стана президент.

128
00:06:17,174 --> 00:06:18,740
Линдън Б. Джонсън го направи.

129
00:06:18,743 --> 00:06:20,814
И след това ни заведе във Виетнам.

130
00:06:21,677 --> 00:06:23,944
Просто казвам.

131
00:06:23,947 --> 00:06:26,647
Нейният мъж е в голямата къща,
Черил. Дайте й почивка.

132
00:06:26,650 --> 00:06:30,316
Разбирам го и съчувствам...

133
00:06:30,319 --> 00:06:31,968
До определен момент.

134
00:06:31,971 --> 00:06:33,367
Но нека бъдем истински, Вероника.

135
00:06:33,370 --> 00:06:37,458
Имам нужда от това президентство за моя колеж
приложения много повече от Арчи.

136
00:07:00,422 --> 00:07:01,799
Имате ли нещо против да седна?

137
00:07:09,947 --> 00:07:11,242
Аз съм Слаш.

138
00:07:12,380 --> 00:07:14,545
Кой ти даде това мастило? Изглежда свеж.

139
00:07:14,547 --> 00:07:16,247
FP Jones го направи.

140
00:07:16,249 --> 00:07:18,630
Неговият син, Джъгхед, ме направи змия.

141
00:07:18,633 --> 00:07:20,833
Казах, че мога да излизам с вас, момчета.

142
00:07:20,836 --> 00:07:22,529
Ти не си змия, Арчи.

143
00:07:24,090 --> 00:07:26,003
Хоакин?

144
00:07:26,006 --> 00:07:27,825
Какво, по дяволите, правиш в затвора?

145
00:07:27,827 --> 00:07:29,193
Не чухте ли?

146
00:07:29,195 --> 00:07:31,238
Дойдох в града, за да помогна на Фангс да избяга,

147
00:07:31,241 --> 00:07:33,038
остана наоколо,

148
00:07:33,041 --> 00:07:34,940
беше заловен по време на нощта на бунтовете.

149
00:07:36,124 --> 00:07:37,535
Познавам този човек, Слаш.

150
00:07:37,537 --> 00:07:40,002
Той е г-н Изчистен All-American.

151
00:07:40,005 --> 00:07:42,718
Ти си приятел на Джъгхед, а не змия.

152
00:07:42,721 --> 00:07:45,157
Трябва да спечелите нашите
доверие и защита

153
00:07:45,160 --> 00:07:47,327
с тест за лоялност.

154
00:07:47,330 --> 00:07:48,846
Виждате ли онзи Ghoulie там?

155
00:07:51,527 --> 00:07:53,060
Искам да се качите при него

156
00:07:55,352 --> 00:07:56,687
и го изтрий.

157
00:07:58,069 --> 00:07:59,468
Не се тревожи за пазачите.

158
00:07:59,471 --> 00:08:01,077
Плащаме им да си затварят очите.

159
00:08:02,700 --> 00:08:04,066
направи това,

160
00:08:04,069 --> 00:08:05,750
и тогава ще ти пазим гърба, а?

161
00:08:05,753 --> 00:08:06,997
Шегуваш се, нали?

162
00:08:14,007 --> 00:08:15,473
Няма да стане, брато.

163
00:08:16,343 --> 00:08:17,863
Не се нуждая толкова много от защитата ти.

164
00:08:21,335 --> 00:08:23,870
Хубави обувки.

165
00:08:28,721 --> 00:08:30,321
Д-р Кърдъл?

166
00:08:32,254 --> 00:08:33,653
О, ти не си...

167
00:08:33,656 --> 00:08:34,989
Аз съм негов син.

168
00:08:34,992 --> 00:08:36,823
Говорихме по-рано по телефона.

169
00:08:36,826 --> 00:08:38,826
Поех управлението, след като баща ми почина.

170
00:08:38,829 --> 00:08:41,385
- О, съжалявам.
- Имате ли парите?

171
00:08:48,608 --> 00:08:53,010
Токсикологичният доклад разкрива смъртоносен
нива на цианид в кръвта на г-н Дойли.

172
00:08:53,012 --> 00:08:56,314
Предполагам, че оцелялото момче не го е направило
пийте достатъчно, за да завършите работата.

173
00:08:56,316 --> 00:08:58,516
Д-р Кърдъл, ако трябва да познаете,

174
00:08:58,518 --> 00:08:59,990
убийство или самоубийство?

175
00:08:59,993 --> 00:09:03,692
Е, тялото показа признаци на стрес.

176
00:09:04,782 --> 00:09:06,804
На гърба му са издълбани три символа.

177
00:09:06,807 --> 00:09:08,025
Рунически, бих казал.

178
00:09:08,027 --> 00:09:09,627
Имате ли нещо против, ако ги снимам?

179
00:09:12,529 --> 00:09:15,839
Какво причини сините устни?

180
00:09:15,842 --> 00:09:19,136
Цианидът се смесва в a
подсладена напитка, наречена Fresh-Aid.

181
00:09:19,138 --> 00:09:20,705
С вкус на боровинки.

182
00:09:23,176 --> 00:09:25,573
Има нещо смътно
запознат с това.

183
00:09:25,576 --> 00:09:29,845
Но ти ме попита преди това дали аз
смяташе, че това е убийство или самоубийство.

184
00:09:29,848 --> 00:09:32,616
не съм сигурен какво е,

185
00:09:32,619 --> 00:09:36,921
но каквото и да е, по-тъмно е
отколкото това, което се случи с Джейсън Блосъм.

186
00:09:36,924 --> 00:09:38,455
Или какво направи Черната качулка.

187
00:09:38,458 --> 00:09:40,358
Не, това, което гледаме тук,

188
00:09:40,360 --> 00:09:43,828
Вярвам, че е истинското лице на злото.

189
00:09:48,337 --> 00:09:51,682
- Синхронизирано и коригирано от VitoSilans -
-- <цвят на шрифта="

190
00:10:35,924 --> 00:10:37,190
Какво става, момчета?

191
00:10:37,192 --> 00:10:38,443
Не ни помниш ли?

192
00:10:38,446 --> 00:10:40,160
трябва ли Срещали ли сме се преди?

193
00:10:40,162 --> 00:10:43,196
Бяхме на драг състезанието
ден, в който извикахте ченгетата за нас.

194
00:10:43,198 --> 00:10:44,583
Ние сме тук заради теб.

195
00:10:45,234 --> 00:10:46,600
Ghoulies.

196
00:10:46,602 --> 00:10:47,855
глупости.

197
00:10:47,858 --> 00:10:50,637
Вижте, момчета, не искам
всякакви проблеми. съжалявам

198
00:10:50,640 --> 00:10:52,971
Нито пък ние. Ние просто искаме вашите обувки.

199
00:10:54,142 --> 00:10:55,375
какво?

200
00:10:57,363 --> 00:10:58,629
Не докосвайте лицето му.

201
00:11:03,252 --> 00:11:05,118
Защо седите така?

202
00:11:05,120 --> 00:11:06,953
просто ме боли малко,
Рони, това е всичко.

203
00:11:06,955 --> 00:11:09,022
Болка от какво?

204
00:11:09,024 --> 00:11:11,105
Разработване. има
невероятна фитнес зала тук.

205
00:11:11,108 --> 00:11:12,274
ъъъъ

206
00:11:13,095 --> 00:11:15,837
И къде са ти обувките?

207
00:11:15,840 --> 00:11:18,097
Управителят ги взе
от мен, когато пристигнах тук.

208
00:11:18,100 --> 00:11:19,332
Заедно с всичките ми други дрехи.

209
00:11:19,334 --> 00:11:20,524
Това няма никакъв смисъл.

210
00:11:20,527 --> 00:11:23,503
Рони. Говори ми за училище.

211
00:11:23,505 --> 00:11:25,939
какво ми липсва Как е
идва ли ново говорителство?

212
00:11:25,941 --> 00:11:27,936
идва

213
00:11:27,939 --> 00:11:29,990
Какво е да си
президент на мое място?

214
00:11:32,614 --> 00:11:35,515
Здравейте, проверявам на
статут на мой приятел.

215
00:11:35,517 --> 00:11:36,650
Бен Бътън?

216
00:11:38,654 --> 00:11:42,689
О, чакай, той излезе
интензивното отделение? това е страхотно

217
00:11:42,691 --> 00:11:44,978
Ъъъ, колко часа са часовете ви за свиждане?

218
00:11:46,495 --> 00:11:47,761
Ъъъ, благодаря ти.

219
00:11:51,800 --> 00:11:54,834
здрасти Аз съм Евелин. И ти си Бети Купър?

220
00:11:54,836 --> 00:11:56,639
Извинявай, познавам ли те?

221
00:11:56,642 --> 00:11:57,771
Е, не точно.

222
00:11:57,773 --> 00:12:00,074
Почти се запознахме
майка ти и сестра ти.

223
00:12:01,455 --> 00:12:02,821
Те учат с баща ми.

224
00:12:02,824 --> 00:12:04,177
Едгар Евърнивър.

225
00:12:04,179 --> 00:12:05,150
да точно така

226
00:12:05,153 --> 00:12:06,612
Както и да е, сега ходя на училище тук,

227
00:12:06,615 --> 00:12:07,916
така че просто исках да кажа здравей,

228
00:12:07,919 --> 00:12:10,449
и да ви уведомя
че няма да кажа на никого

229
00:12:10,452 --> 00:12:12,166
за случилото се онази вечер.

230
00:12:12,169 --> 00:12:13,420
какво говориш

231
00:12:13,422 --> 00:12:14,788
Е, вашият припадък, разбира се.

232
00:12:16,425 --> 00:12:18,692
Чакай, извинявай, ти... Ти беше ли там?

233
00:12:18,695 --> 00:12:20,882
Да, майка ти покани
пристигнахме за готвене

234
00:12:20,885 --> 00:12:22,977
и да изгори няколко от нейните неща.

235
00:12:22,980 --> 00:12:24,331
Е, как се чувстваш?

236
00:12:26,034 --> 00:12:27,516
ъъ...

237
00:12:27,602 --> 00:12:29,602
Хм...

238
00:12:29,604 --> 00:12:32,706
Знаеш ли какво, Евелин? трябва да тръгвам

239
00:12:32,708 --> 00:12:36,986
Трябва да посетя приятел
в болницата, така че...

240
00:12:36,989 --> 00:12:39,156
Да, без притеснения. Напълно разбирам.

241
00:12:45,674 --> 00:12:46,973
Пич, какво правиш?

242
00:12:46,976 --> 00:12:48,554
Това, което правихме цяло лято.

243
00:12:48,557 --> 00:12:51,024
Мислех, че можем да се измъкнем
към котелното помещение. ела тук

244
00:12:51,026 --> 00:12:52,525
Баща ми е точно там.

245
00:12:55,397 --> 00:12:57,364
защо

246
00:12:57,366 --> 00:13:01,242
Той е новият RROTC инструктор.
И ме кара да се запиша.

247
00:13:01,245 --> 00:13:03,807
Така че, ако той ще бъде наоколо
училище, трябва да го успокоим.

248
00:13:03,810 --> 00:13:06,819
Хей, кадет Мейсън, времето закъсня.

249
00:13:06,822 --> 00:13:08,297
да вървим Стая 302.

250
00:13:13,982 --> 00:13:15,014
Ще говорим по-късно, Кев.

251
00:13:33,468 --> 00:13:34,914
Вероника!

252
00:13:34,917 --> 00:13:36,684
О, така е, сега работиш тук.

253
00:13:36,687 --> 00:13:38,787
Ще взема черешов фосфат
и пържени картофки. Момичета?

254
00:13:38,790 --> 00:13:41,324
Не работя в Pop's, Черил. Аз го притежавам.

255
00:13:41,327 --> 00:13:44,137
И от този момент,
вече не си добре дошъл тук.

256
00:13:44,140 --> 00:13:45,840
Не можете да дискриминирате някого

257
00:13:45,843 --> 00:13:47,210
защото те изглеждат по-добре от теб.

258
00:13:47,212 --> 00:13:49,372
Черил, държиш се като боклук,

259
00:13:49,375 --> 00:13:50,850
и не искам да получа цитат.

260
00:13:52,855 --> 00:13:55,123
Vixens, остави ни на мира.

261
00:13:59,261 --> 00:14:00,593
Сега, тогава.

262
00:14:01,530 --> 00:14:02,974
За какво наистина си ядосан?

263
00:14:02,977 --> 00:14:05,799
Защото не може да правя
пиеса за президент на студентско тяло.

264
00:14:05,802 --> 00:14:08,167
Всъщност, Черил, това е
точно защо съм ядосан.

265
00:14:08,170 --> 00:14:10,196
Обещах на Арчи
че когато излезе,

266
00:14:10,199 --> 00:14:12,404
Ще имам всичко вътре
място, което го чака.

267
00:14:12,407 --> 00:14:14,507
И това включва
това тъпо президентство.

268
00:14:14,510 --> 00:14:15,511
Само едно предложение,

269
00:14:15,514 --> 00:14:16,883
но може би трябва да насочите този гняв

270
00:14:16,885 --> 00:14:19,185
в нещо по-продуктивно.

271
00:14:19,188 --> 00:14:20,685
Като да накараш гаджето си да се измъкне.

272
00:14:22,384 --> 00:14:24,918
Има организация
наречен Проектът за невинност.

273
00:14:24,920 --> 00:14:28,221
Разгледах го, когато бях
обвинен в убийството на Джей-Джей.

274
00:14:28,223 --> 00:14:29,423
Може би трябва да го проверите.

275
00:14:31,126 --> 00:14:32,543
Малко храна за размисъл.

276
00:14:33,680 --> 00:14:35,094
Говорейки за храна,

277
00:14:35,097 --> 00:14:37,930
анулира поръчката ми. аз съм
ще ходя на TGI в четвъртък.

278
00:14:58,420 --> 00:15:01,688
Здравейте, г-жо Бътън?

279
00:15:01,690 --> 00:15:04,190
Просто искахме да видим как се справя Бен.

280
00:15:04,192 --> 00:15:05,392
Откъде познаваш моя Бен?

281
00:15:05,394 --> 00:15:07,012
Ами от училище.

282
00:15:07,015 --> 00:15:09,294
А ние с него работехме
в Twilight Drive-In.

283
00:15:09,297 --> 00:15:10,363
о

284
00:15:12,100 --> 00:15:13,333
как е той

285
00:15:13,335 --> 00:15:16,536
Той е стабилизиран, но
още не се е събудил.

286
00:15:16,538 --> 00:15:19,706
Знаеш ли какво стана
в гората, г-жо Бътън?

287
00:15:19,708 --> 00:15:23,943
Не. Бен винаги е бил малко
на странна патица, може да се каже.

288
00:15:23,945 --> 00:15:25,211
Запазен за себе си.

289
00:15:25,214 --> 00:15:28,515
Особено след неговия
учител по пиано е убит.

290
00:15:28,517 --> 00:15:30,750
Но това лято той
стана приятел с...

291
00:15:30,752 --> 00:15:32,986
- Дилтън Дойли.
- така е.

292
00:15:32,988 --> 00:15:35,476
Сякаш стана друг човек.

293
00:15:36,658 --> 00:15:39,796
Потаен, измъкващ се по всяко време,

294
00:15:39,799 --> 00:15:42,285
сънувайки тези ужасни кошмари.

295
00:15:42,288 --> 00:15:43,596
г-жа Бътън.

296
00:15:46,168 --> 00:15:48,268
Знаете ли какво е това
е или как се стигна до тук?

297
00:15:48,270 --> 00:15:50,437
Може би това хубаво момиче го е оставило.

298
00:15:50,440 --> 00:15:52,240
Някой друг е идвал да посети Бен?

299
00:15:52,243 --> 00:15:54,410
А-Още един приятел от училище.

300
00:15:54,413 --> 00:15:57,117
Не й помня името.
Тя носеше панделка в косата си.

301
00:16:01,083 --> 00:16:02,783
Джъгхед. Бети.

302
00:16:02,786 --> 00:16:05,250
Вижте, не ме интересува как Келър
ръководеше нещата, когато беше шериф,

303
00:16:05,253 --> 00:16:06,930
но няма да пусна няколко тийнейджъри

304
00:16:06,933 --> 00:16:08,978
компрометирайте активен
разследване на убийство.

305
00:16:08,981 --> 00:16:11,204
Ако това е активно
разследване на убийство,

306
00:16:11,207 --> 00:16:13,421
може да искате да започнете с отдаване под наем
останалата част от града знаят.

307
00:16:13,423 --> 00:16:14,722
Шериф Минета?

308
00:16:15,379 --> 00:16:16,478
Какво, Хендерсън?

309
00:16:16,481 --> 00:16:18,338
Обадиха се родителите на Adventure Scout.

310
00:16:18,341 --> 00:16:20,507
- Не са го виждали от два дни.
- Какво?

311
00:16:20,510 --> 00:16:21,943
Имаме изчезнало дете, шерифе,

312
00:16:21,946 --> 00:16:23,894
и той беше част от
Отрядът на Дилтън Дойли.

313
00:16:33,951 --> 00:16:35,030
Г-жо кмете?

314
00:16:35,033 --> 00:16:37,563
- Чакай. Защо не си на училище?
- На път съм,

315
00:16:37,566 --> 00:16:39,848
но това не можеше да чака.

316
00:16:39,851 --> 00:16:42,107
Започвам глава

317
00:16:42,110 --> 00:16:44,049
на проекта Невинност
тук в Ривърдейл.

318
00:16:44,052 --> 00:16:46,112
И с писмо от
подкрепа от кметството,

319
00:16:46,114 --> 00:16:48,316
Мога да пресека всичко
тази глупава бюрокрация.

320
00:16:48,319 --> 00:16:49,783
Казах ти, не мога да вляза по средата

321
00:16:49,785 --> 00:16:51,049
на тази война между теб и баща ти.

322
00:16:51,051 --> 00:16:54,972
Но аз не съм тук като твоя
дъщеря. Тук съм като гражданин.

323
00:16:54,975 --> 00:16:58,358
Един от вашите избиратели
седи в ареста за непълнолетни,

324
00:16:58,360 --> 00:17:00,126
несправедливо осъден.

325
00:17:00,128 --> 00:17:02,279
И възнамерявам да го оправдая.

326
00:17:03,718 --> 00:17:07,546
Вашето одобрение може да помогне
влияят на много съмнителни умове.

327
00:17:07,549 --> 00:17:08,838
Моля те, мамо.

328
00:17:11,673 --> 00:17:13,287
Добре.

329
00:17:13,290 --> 00:17:16,389
- Ще накарам Глория да напише писмото.
- Чудесно.

330
00:17:16,392 --> 00:17:18,726
О, и аз също приемам дарения.

331
00:17:21,316 --> 00:17:22,875
Здравей, Етел.

332
00:17:22,878 --> 00:17:24,718
Хей, това познато ли ти се струва?

333
00:17:24,720 --> 00:17:26,091
Откъде го взе това?

334
00:17:27,524 --> 00:17:29,357
Болничната стая на Бен.

335
00:17:29,360 --> 00:17:30,723
какво правеше там

336
00:17:30,726 --> 00:17:32,692
Не трябва да ти казвам нищо,
добре, ти не си полицията.

337
00:17:32,694 --> 00:17:34,294
Етел, почакай.

338
00:17:34,296 --> 00:17:36,062
Ние просто се опитваме да
разберете какво се е случило

339
00:17:36,064 --> 00:17:38,025
на Бен и Дилтън и изчезналия Скаут.

340
00:17:38,028 --> 00:17:39,188
Това кралят на гаргойлите ли е?

341
00:17:39,191 --> 00:17:40,346
Откъде знаеш за това?

342
00:17:40,349 --> 00:17:43,109
Дилтън започна да разказва
аз, но той стигна само дотук.

343
00:17:43,112 --> 00:17:44,604
Така ли е?

344
00:17:45,598 --> 00:17:48,232
Не. Не, обратното е.

345
00:17:48,235 --> 00:17:50,202
Направих този талисман за...

346
00:17:50,205 --> 00:17:51,739
За да защити Бен.

347
00:17:51,742 --> 00:17:53,246
Откъде изобщо познаваш Бен?

348
00:17:53,248 --> 00:17:54,343
Той ми е гадже.

349
00:17:54,346 --> 00:17:57,547
Никога не съм ви виждал двамата заедно.

350
00:17:57,550 --> 00:17:59,420
Започнахме да излизаме това лято.

351
00:17:59,423 --> 00:18:01,463
И ние изхарчихме всичко
време в бункера, така че...

352
00:18:01,466 --> 00:18:02,498
Какъв бункер?

353
00:18:04,069 --> 00:18:06,737
- Няма значение.
- Етел, просто...

354
00:18:06,740 --> 00:18:08,061
Какъв бункер?

355
00:18:11,092 --> 00:18:12,959
на Дилтън. В гората.

356
00:18:12,962 --> 00:18:16,090
Дилтън Дойли има
таен бункер в гората?

357
00:18:18,213 --> 00:18:19,679
Това беше нашето тайно място.

358
00:18:20,346 --> 00:18:22,045
И на Дилтън също.

359
00:18:22,048 --> 00:18:24,249
Можете ли поне само
кажи ни къде е?

360
00:18:24,252 --> 00:18:27,386
Искам да кажа, не мога. това е
твърде трудно за описване.

361
00:18:27,389 --> 00:18:29,923
Тогава можеш ли да ни покажеш къде е?

362
00:18:29,926 --> 00:18:34,061
Етел, и двете са
нас или шериф Минета.

363
00:18:34,064 --> 00:18:36,467
Добре, добре, но ти
трябва да го пазят в тайна.

364
00:18:36,470 --> 00:18:37,407
- Разбира се.
- Естествено.

365
00:18:37,410 --> 00:18:39,543
И ние трябва да отидем на
през нощта, така че никой да не може да ни види.

366
00:18:39,546 --> 00:18:41,585
Знаете ли къде
Fox Footbridge е?

367
00:18:49,203 --> 00:18:50,473
Опитах се да те предупредя.

368
00:18:50,476 --> 00:18:51,758
да

369
00:18:54,509 --> 00:18:57,911
Очевидно Ghoulies
много като маратонки.

370
00:18:57,913 --> 00:18:59,093
Ти си змия.

371
00:18:59,096 --> 00:19:01,246
Защо не са се погрижили за вас?

372
00:19:01,249 --> 00:19:02,904
Защото не бих хвърлил Ghoulie.

373
00:19:07,725 --> 00:19:08,891
как така

374
00:19:08,894 --> 00:19:11,358
Защото аз не съм такъв.

375
00:19:12,894 --> 00:19:14,094
може би още не

376
00:19:14,929 --> 00:19:16,527
но скоро ще си.

377
00:19:16,530 --> 00:19:18,999
В момента, в който стъпиш
ето, ти загуби своята човечност.

378
00:19:19,001 --> 00:19:20,934
Вече си животно в клетка.

379
00:19:20,936 --> 00:19:24,437
И едно животно прави каквото иска
трябва да направи, за да живее, за да оцелее.

380
00:19:24,439 --> 00:19:26,473
Какво правиш, Бесно куче?

381
00:19:26,475 --> 00:19:29,092
Ти не си Ghoulie,
ти не си змия.

382
00:19:29,095 --> 00:19:31,478
Съмнявам се, че някой тук се забърква с теб.

383
00:19:31,480 --> 00:19:33,647
Имаш неща, които няма друг затворник.

384
00:19:33,649 --> 00:19:34,948
защо

385
00:19:34,950 --> 00:19:36,679
Не искаш да знаеш.

386
00:19:36,682 --> 00:19:39,992
И повярвай ми, не го правиш
искат да бъдат подслушвани.

387
00:19:39,995 --> 00:19:41,721
Послушайте съвета ми този път.

388
00:19:41,723 --> 00:19:43,089
Бъди животно

389
00:19:44,459 --> 00:19:45,725
преди да те убият като такъв.

390
00:19:56,304 --> 00:19:58,471
Какво не е наред с вас двамата?

391
00:19:58,473 --> 00:20:00,473
- татко
- Какво става?

392
00:20:00,475 --> 00:20:02,754
- обади се шериф Минета. Той каза...
- Обади ни се и двамата.

393
00:20:02,757 --> 00:20:04,056
Той каза, че ви е хванал двамата

394
00:20:04,059 --> 00:20:06,111
обикаляйки около Бен Бътън
стая в болницата.

395
00:20:06,114 --> 00:20:08,648
Виж, татко, нещо
странно става тук.

396
00:20:08,650 --> 00:20:10,063
Никой не иска да говори за това.

397
00:20:10,066 --> 00:20:12,351
Но Дилтън дойде при мен
за помощ. Ти беше там.

398
00:20:12,354 --> 00:20:13,877
Имам чувството, че му дължа нещо.

399
00:20:13,880 --> 00:20:15,386
Момче, не му дължиш нищо.

400
00:20:15,389 --> 00:20:16,600
Това няма нищо общо с теб.

401
00:20:16,602 --> 00:20:18,009
И ти, Бети. Това е точно така

402
00:20:18,012 --> 00:20:19,883
за какво говореше д-р Пател.

403
00:20:19,886 --> 00:20:21,619
Продължавай така, млада дамо,

404
00:20:21,622 --> 00:20:23,596
и ще получите нов припадък.

405
00:20:23,598 --> 00:20:24,888
Припадък?

406
00:20:27,007 --> 00:20:29,074
Имахте ли гърч
и да не ми кажеш за това?

407
00:20:29,077 --> 00:20:30,570
Тя със сигурност го направи.

408
00:20:30,572 --> 00:20:32,472
И то защото продължаваш да я влачиш

409
00:20:32,474 --> 00:20:33,840
в тези разследвания на убийства.

410
00:20:33,842 --> 00:20:36,242
Ти си невероятна, мамо.

411
00:20:37,579 --> 00:20:38,674
- Хей, Бети...
- Ах...

412
00:20:38,677 --> 00:20:40,980
- FP, може ли, моля?
- Момче, дори не си го помисляй.

413
00:20:40,982 --> 00:20:43,583
Прибираме се.
Всички трябва да се охладят.

414
00:20:48,473 --> 00:20:50,523
Наистина не трябваше
донеси ми нещо, Рони.

415
00:20:50,525 --> 00:20:52,926
Глупости. Реджи
ми помогна да ги избера.

416
00:20:52,928 --> 00:20:54,094
Хайде, отвори го.

417
00:20:56,730 --> 00:20:58,196
За да замените другия си чифт.

418
00:20:58,199 --> 00:21:00,499
Те ще бъдат идеални за вас
триумфално се измъквам от тук

419
00:21:00,502 --> 00:21:03,358
когато проектът Невинност
отменя присъдата ви.

420
00:21:03,361 --> 00:21:05,749
Страхотни са, Рони, благодаря.

421
00:21:08,176 --> 00:21:10,944
Гадно, можеше да ги носиш
нови ритници към ралито на духа.

422
00:21:10,946 --> 00:21:13,980
да Как са кучетата, Рег?

423
00:21:13,982 --> 00:21:15,782
Треньорът Клейтън ни разкарва задниците.

424
00:21:15,784 --> 00:21:18,118
Университетският отбор ще
да бъде трудно за победа тази година,

425
00:21:18,120 --> 00:21:20,073
особено с Moose
закрепване на O-Line.

426
00:21:20,076 --> 00:21:21,508
Пичът е направо звяр.

427
00:21:21,511 --> 00:21:23,711
Но ни липсва нашата звезда да се върне назад.

428
00:21:23,714 --> 00:21:25,292
Имаме нужда от теб отново на терена, брато.

429
00:21:42,557 --> 00:21:43,999
Той истински ли е?

430
00:21:44,002 --> 00:21:45,903
Ей, Хоакин, твоето момче е.

431
00:21:49,918 --> 00:21:51,886
Имаш смъртно желание,
Арчи, това ли е?

432
00:21:51,889 --> 00:21:53,119
Не, Хоакин.

433
00:21:53,922 --> 00:21:55,096
Искам да живея.

434
00:21:55,099 --> 00:21:56,332
Но, момчета, направо,

435
00:21:56,335 --> 00:21:59,091
повечето от нас ще го направят
бъди тук за дълго време,

436
00:21:59,094 --> 00:22:00,326
и аз...

437
00:22:04,130 --> 00:22:06,633
не искам да го правя
време живее като животно.

438
00:22:06,635 --> 00:22:08,372
Настръхнали един друг
в скапания двор.

439
00:22:08,375 --> 00:22:10,142
Това може да е това, което
пазачи и надзирател

440
00:22:10,145 --> 00:22:11,986
и останалия свят
там навън очаква от нас,

441
00:22:11,988 --> 00:22:13,454
но майната им.

442
00:22:13,457 --> 00:22:15,475
Нека им покажем, че има друг начин.

443
00:22:15,477 --> 00:22:16,555
И какъв е този начин?

444
00:22:16,558 --> 00:22:18,014
Ако не бяхме тук,
щяхме да сме в гимназията,

445
00:22:18,016 --> 00:22:20,217
присъединяване към клубове, опити за спорт.

446
00:22:20,220 --> 00:22:21,319
Не аз.

447
00:22:21,322 --> 00:22:23,222
Отпаднах в четвърти клас

448
00:22:23,225 --> 00:22:25,108
да управлявам наркотици, за да подкрепя баба си.

449
00:22:28,123 --> 00:22:30,190
Това означава, че не сте знаели
триумфите и пораженията,

450
00:22:30,192 --> 00:22:33,125
епичните върхове и спадове
на гимназиален футбол.

451
00:22:33,128 --> 00:22:34,594
Но ще го направите.

452
00:22:34,596 --> 00:22:37,464
Поне за един следобед,
когато всички играем игра,

453
00:22:37,466 --> 00:22:38,899
една игра,

454
00:22:38,901 --> 00:22:42,135
за да им напомним, че не сме животни.

455
00:22:42,137 --> 00:22:43,703
Че сме мъже.

456
00:22:43,705 --> 00:22:45,305
Не Ghoulies срещу змии.

457
00:22:45,307 --> 00:22:47,908
Без банди. Ще го смесим
за чиста, честна игра.

458
00:22:47,910 --> 00:22:50,277
Или ще те изкормим като риба

459
00:22:50,279 --> 00:22:51,745
и вземи обувките си отново.

460
00:22:54,149 --> 00:22:55,448
Хлапето има право.

461
00:23:00,055 --> 00:23:02,856
Продължаваме да се избиваме,
те са единствените, които печелят.

462
00:23:05,394 --> 00:23:06,526
Знам всичко за това.

463
00:23:09,531 --> 00:23:10,664
Какво ще кажете за това?

464
00:23:11,600 --> 00:23:13,833
MVP печели новите ми маратонки.

465
00:23:18,006 --> 00:23:19,372
Какво ще кажете за това?

466
00:23:34,723 --> 00:23:38,491
Ако това е някакъв странен чай от
Фермата, наистина не я искам.

467
00:23:38,493 --> 00:23:40,309
Това е лайка, Бети. успокой се

468
00:23:42,230 --> 00:23:46,199
Слушай, скъпа, мислех, че ще го направиш
каза на Джъгхед за вашия припадък.

469
00:23:46,201 --> 00:23:47,334
съжалявам

470
00:23:47,336 --> 00:23:49,041
Не трябваше да предполагам.

471
00:23:49,044 --> 00:23:51,078
всичко е наред

472
00:23:52,274 --> 00:23:55,241
Наистина ме изплаши,
какво ти се случи.

473
00:23:55,244 --> 00:23:56,961
Добре съм, мамо.

474
00:23:56,964 --> 00:23:58,997
Просто искам да си в безопасност.

475
00:24:00,616 --> 00:24:02,881
аз знам И аз съм.

476
00:24:09,992 --> 00:24:11,191
лека нощ

477
00:24:34,149 --> 00:24:35,782
И така, какво точно се случи?

478
00:24:37,352 --> 00:24:38,525
Една минута бях добре,

479
00:24:38,528 --> 00:24:42,956
в следващия момент халюцинирах
някои наистина луди неща,

480
00:24:42,958 --> 00:24:44,417
като от филм на ужасите.

481
00:24:44,420 --> 00:24:46,071
И тогава се събудих в спешното отделение

482
00:24:46,074 --> 00:24:48,041
смутен, честно казано,

483
00:24:48,044 --> 00:24:49,429
и затова не казах нищо,

484
00:24:49,431 --> 00:24:50,530
защото не е нищо.

485
00:24:50,532 --> 00:24:52,664
Д-р Пател каза, че е просто стрес.

486
00:24:53,368 --> 00:24:54,618
страхотно

487
00:24:54,621 --> 00:24:58,003
И те моля да проучиш
двойно самоубийство-престъпно убийство?

488
00:24:58,006 --> 00:25:01,141
Странно, да бъдеш в гората с
разследваш нещо лудо

489
00:25:01,143 --> 00:25:06,281
е най-малко стресиращо, най-много
нормално нещо, за което се сещам.

490
00:25:06,284 --> 00:25:08,117
Донякъде ми напомня за

491
00:25:08,120 --> 00:25:10,315
както когато ние за първи път
започнах да излизам, помниш ли?

492
00:25:12,830 --> 00:25:14,420
Това вероятно е Етел, нали?

493
00:25:21,014 --> 00:25:22,681
Джъг, виждаш ли това?

494
00:25:24,954 --> 00:25:26,232
Да, разбирам.

495
00:25:26,234 --> 00:25:28,635
окей Бягай.

496
00:25:42,565 --> 00:25:44,031
Това ли е нещото, което току-що видяхме?

497
00:25:44,033 --> 00:25:47,401
Ако трябваше да рискувам с предположение, да.

498
00:25:47,403 --> 00:25:49,836
Вижте краля на гаргойлите.

499
00:25:49,838 --> 00:25:52,119
За наш късмет, не работи много бързо.

500
00:25:52,122 --> 00:25:56,877
Не, но наистина беше също
висока за Етел, мисля.

501
00:25:56,879 --> 00:25:59,813
Освен ако не беше на кокили,
което е възможност

502
00:25:59,815 --> 00:26:01,510
защото тя не отговаря на телефона си.

503
00:26:01,513 --> 00:26:03,717
Има ли нещо на картата на Дилтън?

504
00:26:03,719 --> 00:26:06,069
Имаш предвид това, което трябваше да имаме
проверено на първо място?

505
00:26:06,922 --> 00:26:08,655
Ами да.

506
00:26:08,657 --> 00:26:10,591
Точно тук. Ето къде
Намерих Бен и Дилтън.

507
00:26:10,593 --> 00:26:13,894
А това е пешеходният мост
където Етел искаше да се срещнем,

508
00:26:13,896 --> 00:26:16,304
но това...

509
00:26:16,307 --> 00:26:18,098
На какво ти прилича това?

510
00:26:18,100 --> 00:26:20,434
Искам да кажа, проучвах
рунически символи по-рано.

511
00:26:20,436 --> 00:26:22,293
Този не се появи.

512
00:26:22,296 --> 00:26:24,693
Ами ако не е символ? Ами ако
това ли е чертежа за люка?

513
00:26:24,695 --> 00:26:26,106
Това води до подземния бункер.

514
00:26:26,108 --> 00:26:27,674
Искам да кажа, че ако тази карта е наполовина точна,

515
00:26:27,676 --> 00:26:30,077
Бих казал, че това е точно наоколо
загиването в Лисича гора.

516
00:26:32,948 --> 00:26:34,496
Можем да намерим това, Бети.

517
00:26:35,316 --> 00:26:38,217
Мисля, че този футбол
играта е фантастична идея,

518
00:26:38,220 --> 00:26:39,595
но сигурен ли си, че е безопасно?

519
00:26:39,598 --> 00:26:40,754
Напълно е санкционирано.

520
00:26:40,756 --> 00:26:43,992
Всеки иска това. The
Ghoulies, змиите.

521
00:26:43,995 --> 00:26:45,519
Всеки иска да се чувства...

522
00:26:46,295 --> 00:26:47,471
безплатно.

523
00:26:47,474 --> 00:26:51,898
О, толкова ми се иска да съм там
аплодирам те за победата.

524
00:26:51,900 --> 00:26:53,867
Аз също.

525
00:26:53,869 --> 00:26:56,935
И ако някога е имало група
на момчета, които се нуждаеха от ободряване...

526
00:27:00,823 --> 00:27:02,423
Преразгледах вашата оферта

527
00:27:02,426 --> 00:27:04,092
за председател на студентския съвет.

528
00:27:04,095 --> 00:27:05,450
Защо, моля кажете?

529
00:27:05,453 --> 00:27:07,080
Защото ти беше прав.

530
00:27:07,083 --> 00:27:10,952
Защитата на президентството на Арчи не го прави
наистина му помогнете по някакъв смислен начин.

531
00:27:10,955 --> 00:27:12,389
Радвам се, че си се опомнил.

532
00:27:12,391 --> 00:27:16,125
Знам обаче нещо, което
би помогнало за укрепване на духа му,

533
00:27:16,128 --> 00:27:18,529
но ще имам нужда от твоя
помощ, и Vixens'.

534
00:27:21,325 --> 00:27:23,458
Благодаря, Делорес, ще,
ъъ, ще се видим.

535
00:27:23,461 --> 00:27:24,731
Разбира се.

536
00:27:27,369 --> 00:27:29,069
- Хей, красавецо.
- Хей, Кев.

537
00:27:31,040 --> 00:27:35,642
Хм, аз и някои от момчетата от
RROTC имат хапване,

538
00:27:35,644 --> 00:27:38,245
но ще се видим утре на училище?

539
00:27:38,247 --> 00:27:40,414
Лос, срамуваш ли се от мен?

540
00:27:40,416 --> 00:27:41,848
Не, аз просто...

541
00:27:42,818 --> 00:27:44,451
Аз съм с момчетата.

542
00:27:44,453 --> 00:27:45,619
ще поговорим по-късно

543
00:27:50,726 --> 00:27:52,726
Ще играеш ли футбол с нас, Лудо куче?

544
00:27:52,728 --> 00:27:54,371
не мога

545
00:27:54,374 --> 00:27:56,196
Управителят казва, че имам друга работа.

546
00:27:58,901 --> 00:28:00,272
Какво, по дяволите, си ти за него?

547
00:28:04,023 --> 00:28:05,279
Преди това място...

548
00:28:10,687 --> 00:28:11,853
Имах майка.

549
00:28:12,548 --> 00:28:14,114
Малко братче.

550
00:28:14,116 --> 00:28:15,382
Момиче също.

551
00:28:15,384 --> 00:28:17,284
Лиз.

552
00:28:17,286 --> 00:28:19,061
Те идваха
посещавай ме всяка събота.

553
00:28:20,456 --> 00:28:22,576
Един ден надзирателят разказва
аз не мога да ги гледам вече.

554
00:28:23,359 --> 00:28:25,192
Забранени са.

555
00:28:25,194 --> 00:28:26,860
За мое добро е, каза той.

556
00:28:28,630 --> 00:28:30,105
Това беше преди две години.

557
00:28:30,108 --> 00:28:31,710
Това не е правилно.

558
00:28:31,713 --> 00:28:34,300
Следващия месец ще го направят
прехвърлете ме в истински затвор

559
00:28:34,303 --> 00:28:36,536
където ще прекарам следващите 20 години.

560
00:28:36,538 --> 00:28:39,873
Имаш живот след това, момиче.

561
00:28:39,875 --> 00:28:41,541
Не им позволявайте да отнемат това от вас.

562
00:28:45,414 --> 00:28:47,013
Да вървим, Лудо куче.

563
00:28:57,126 --> 00:28:58,725
Успех с играта, Арчи.

564
00:29:13,224 --> 00:29:14,423
добре...

565
00:29:15,711 --> 00:29:18,445
Дилтън наистина беше
хардкор оцелял.

566
00:29:21,316 --> 00:29:22,582
Аз ще отида първи.

567
00:29:35,264 --> 00:29:37,230
о боже

568
00:29:37,232 --> 00:29:40,267
Това е като вътрешността на
роман на Филип К. Дик.

569
00:29:46,875 --> 00:29:51,414
Мисля, че това е всичко
игра, която играеха.

570
00:29:52,981 --> 00:29:56,450
Да, грифони и гаргойли.

571
00:29:56,452 --> 00:29:58,865
Прилича на Бен и
Дилтън беше доста дълбоко.

572
00:29:58,868 --> 00:30:00,701
Чудя се дали Етел си е играла с тях.

573
00:30:05,093 --> 00:30:06,381
Кана.

574
00:30:08,997 --> 00:30:11,465
Това не прилича ли на
нещо, което дойде при нас снощи?

575
00:30:11,467 --> 00:30:13,266
Да, кралят на гаргойлите.

576
00:30:13,268 --> 00:30:15,902
Той също е представен на видно място
върху тази медна монета.

577
00:30:18,507 --> 00:30:19,539
Бети?

578
00:30:22,223 --> 00:30:23,389
о боже

579
00:30:25,046 --> 00:30:27,613
"Пий от правилната чаша..."

580
00:30:27,616 --> 00:30:29,341
Сини устни, цианид.

581
00:30:29,344 --> 00:30:30,653
Беше предизвикателство.

582
00:30:30,656 --> 00:30:33,513
Всичко е част от тази глупост
игра, която играеха.

583
00:30:33,516 --> 00:30:36,756
Изберете потира, който не е отровен

584
00:30:36,758 --> 00:30:39,581
и да спечели, предполагам?

585
00:30:40,354 --> 00:30:42,120
Значи беше самоубийство.

586
00:30:42,123 --> 00:30:43,356
може би

587
00:30:44,566 --> 00:30:46,485
Или нещо още по-коварно.

588
00:31:03,342 --> 00:31:05,334
Знаеш ли колко са притеснени твоите?

589
00:31:05,337 --> 00:31:07,372
няма значение предполагам
да остане скрит в бункера

590
00:31:07,374 --> 00:31:09,358
докато майстор Дойли се върне.

591
00:31:11,154 --> 00:31:12,687
Господи

592
00:31:13,596 --> 00:31:14,956
Хлапе, не чу ли?

593
00:31:14,958 --> 00:31:16,291
Дилтън няма да се върне.

594
00:31:16,293 --> 00:31:17,559
Това е лъжа.

595
00:31:17,561 --> 00:31:19,093
Не, не е.

596
00:31:20,430 --> 00:31:21,829
Дилтън е...

597
00:31:22,732 --> 00:31:23,765
Мъртъв.

598
00:31:25,169 --> 00:31:27,167
съжалявам

599
00:31:27,170 --> 00:31:29,677
Играехте ли Gryphons
и гаргойли с Дилтън?

600
00:31:29,680 --> 00:31:32,181
Бях негов чирак. той
ме учеше как да играя,

601
00:31:32,184 --> 00:31:33,451
за да мога евентуално да се присъединя към играта.

602
00:31:33,453 --> 00:31:34,718
Бен Бътън?

603
00:31:34,721 --> 00:31:36,421
А приятелката на Бен Етел Мугс?

604
00:31:36,424 --> 00:31:39,158
Да, но принцеса Етелин
не се среща с Бен в реалния живот.

605
00:31:39,161 --> 00:31:41,061
Само в играта.

606
00:31:41,064 --> 00:31:42,439
И тя ме предупреди за двама врагове

607
00:31:42,442 --> 00:31:43,871
- може да нахлуе в бункера.
- Добре.

608
00:31:43,873 --> 00:31:45,433
Е, играта свърши, става ли?

609
00:31:45,436 --> 00:31:47,036
И така, ще те хвана
обратно при твоите.

610
00:31:47,039 --> 00:31:49,372
И тогава трябва да платим друг
посещение на принцеса Етелин.

611
00:31:59,836 --> 00:32:00,935
да!

612
00:32:01,605 --> 00:32:02,670
десет. хижа!

613
00:32:11,783 --> 00:32:13,483
Не е толкова забавно без подложките, нали?

614
00:32:13,486 --> 00:32:14,851
Не, човече, това е страхотно.

615
00:32:14,854 --> 00:32:16,650
По дяволите!

616
00:32:16,653 --> 00:32:18,486
Предстои да стане много по-добре.

617
00:32:32,156 --> 00:32:33,935
Кой, по дяволите, е това?

618
00:32:33,937 --> 00:32:35,150
Това е моето момиче.

619
00:32:44,724 --> 00:32:47,625
♪ Надзирателят хвърли a
парти в окръжния затвор ♪

620
00:32:47,628 --> 00:32:50,317
♪ Затворническата група беше там
♪
♪ И те започнаха да ридаят ♪

621
00:32:50,320 --> 00:32:53,388
♪ Групата подскачаше ♪
♪
И ставата започна да се люлее ♪

622
00:32:53,390 --> 00:32:55,857
♪ Трябваше да ги чуеш ♪
♪ Нокаутирани затворници пеят ♪

623
00:32:55,859 --> 00:32:57,725
♪ Да се разтърсим ♪

624
00:32:57,727 --> 00:33:00,061
♪ Всички, нека се разтърсим ♪

625
00:33:01,731 --> 00:33:04,666
♪ Всички в
цял клетъчен блок ♪

626
00:33:04,668 --> 00:33:07,902
♪ Танцуваше ♪
♪
Към скалата на затвора ♪

627
00:33:07,904 --> 00:33:10,472
♪ Номер четиридесет и седем ♪
♪ Казано на номер три ♪

628
00:33:10,474 --> 00:33:13,475
♪ „Ти си най-сладкият ♪
♪ Затворничка, която някога съм виждал ♪

629
00:33:13,477 --> 00:33:16,444
♪ Със сигурност ще се радвам
♪
♪ С вашата компания ♪

630
00:33:16,446 --> 00:33:19,024
♪ Хайде и направи ♪
♪
The Jailhouse Rock с мен" ♪

631
00:33:19,027 --> 00:33:20,860
♪ Да се разтърсим ♪

632
00:33:20,863 --> 00:33:22,951
♪ Всички, нека се разтърсим ♪

633
00:33:24,654 --> 00:33:27,589
♪ Всички в
цял клетъчен блок ♪

634
00:33:27,591 --> 00:33:30,592
♪ Танцуваше ♪
♪
Към скалата на затвора ♪

635
00:33:30,594 --> 00:33:33,795
♪ Играна е Spider Murphy
тенор саксофон ♪

636
00:33:33,797 --> 00:33:36,458
♪ Малкият Джо духаше ♪
♪ На слайд тромбона ♪

637
00:33:36,461 --> 00:33:39,367
♪ Момчето барабанист ♪
♪ От
Илинойс се разби, бум, бум ♪

638
00:33:39,369 --> 00:33:42,036
♪ Цялата ритъм секция
♪
♪ Лилавата банда беше ♪

639
00:33:42,038 --> 00:33:43,059
♪ Да се разтърсим ♪

640
00:33:44,131 --> 00:33:46,141
♪ Всички, нека се разтърсим ♪

641
00:33:47,480 --> 00:33:50,334
♪ Всички в
цял клетъчен блок ♪

642
00:33:50,337 --> 00:33:52,881
♪ Танцуваше ♪
♪
Към скалата на затвора ♪

643
00:34:02,058 --> 00:34:03,291
какво правиш тук

644
00:34:03,293 --> 00:34:06,582
Управителят Нортън е приятел
и бизнес съдружник.

645
00:34:06,585 --> 00:34:08,102
Той ми разказа за тази малка игра

646
00:34:08,105 --> 00:34:09,373
и ме покани да дойда да го видя.

647
00:34:09,376 --> 00:34:10,907
И вие, разбира се, сте имали
нищо по-добро за правене.

648
00:34:10,909 --> 00:34:12,750
И като неуважително
какъвто си към мен,

649
00:34:12,753 --> 00:34:15,520
Няма да ти позволя да изплакнеш своя
живот в канализацията за едно момче.

650
00:34:15,523 --> 00:34:17,256
Престъпник. И мисля, че ще намерите

651
00:34:17,259 --> 00:34:20,327
че след днес вече няма да си
да ми бъде позволено да посети Арчи Андрюс.

652
00:34:20,330 --> 00:34:23,264
разбирам го Надзирател Нортън
е в джоба ви.

653
00:34:23,267 --> 00:34:25,435
Всеки е в джоба ви

654
00:34:25,438 --> 00:34:27,710
с изключение на мен и Арчи.

655
00:34:27,713 --> 00:34:29,312
Няма да ни разделиш.

656
00:34:29,315 --> 00:34:31,539
Но точно сега трябва да тръгвам
Насърчавам приятеля си за победа,

657
00:34:31,541 --> 00:34:32,707
така че ако ме извините.

658
00:34:34,157 --> 00:34:37,076
♪ Танцуваше ♪
♪
Към скалата на затвора ♪

659
00:34:37,079 --> 00:34:39,887
♪ Танцувам на ♪
♪
The Jailhouse Rock ♪

660
00:34:40,063 --> 00:34:42,770
♪ Танцувам на ♪
♪
The Jailhouse Rock ♪

661
00:34:42,899 --> 00:34:45,366
♪ Танцувам на ♪
♪
The Jailhouse Rock ♪

662
00:34:49,539 --> 00:34:51,906
Сега! десет. хижа!

663
00:35:03,220 --> 00:35:04,385
Спрете бунта!

664
00:35:04,387 --> 00:35:05,887
Спрете бунта!

665
00:35:17,570 --> 00:35:19,634
Това е шибана засада. Всички, бягайте!

666
00:35:35,097 --> 00:35:36,351
Арчи!

667
00:35:41,874 --> 00:35:43,191
Пусни го!

668
00:36:00,734 --> 00:36:01,967
чакай

669
00:36:03,642 --> 00:36:05,042
какво се случва Къде е Бесното куче?

670
00:36:05,045 --> 00:36:06,210
Какво стана с нещата му?

671
00:36:06,213 --> 00:36:07,646
Не чу ли?

672
00:36:07,649 --> 00:36:09,155
Лудото куче загина при бунта.

673
00:36:10,246 --> 00:36:11,379
Този, който си започнал.

674
00:36:13,100 --> 00:36:15,130
Не, това е невъзможно.
Лудото куче дори го нямаше.

675
00:36:26,938 --> 00:36:28,882
Никога няма да свърши с него, нали?

676
00:36:28,885 --> 00:36:30,151
Искаш да кажеш, най-скъпият татко?

677
00:36:30,154 --> 00:36:32,588
Той е обсебен от запазването
аз и Арчи отделно.

678
00:36:32,591 --> 00:36:34,703
Дори вече не мога да го посетя.

679
00:36:34,706 --> 00:36:37,908
Явно е сложил името ми
в списък „недопускане“.

680
00:36:37,911 --> 00:36:39,147
Така че вземете ново име.

681
00:36:40,685 --> 00:36:44,120
Преди да тръгна по моя емблематичен път
пътуване до Калифорния с Тони,

682
00:36:44,123 --> 00:36:46,756
Реджи ни осигури фалшиви документи за самоличност, така че ние
може да влезе в Viper Room.

683
00:36:46,759 --> 00:36:48,221
Сигурен съм, че и той може да те свърже.

684
00:36:52,669 --> 00:36:54,502
Ти ни разби, Етел.

685
00:36:54,505 --> 00:36:56,477
И ти знаеше къде
липсваше Adventure Scout беше

686
00:36:56,480 --> 00:36:58,179
и не каза нищо на никого.

687
00:36:58,182 --> 00:37:00,423
Освен това вие и Бен всъщност не излизате.

688
00:37:00,426 --> 00:37:02,053
Да, ние сме, добре, влюбени сме.

689
00:37:02,056 --> 00:37:04,581
Не, Етел, ти играеше
игра, ролева игра.

690
00:37:04,584 --> 00:37:05,981
Това е, което не получавате.

691
00:37:05,984 --> 00:37:08,355
Беше по-истинско от теб
филистимците някога ще разберат.

692
00:37:08,358 --> 00:37:11,103
Етел, опитваме се да помогнем
ти, но трябва да спреш да лъжеш.

693
00:37:11,106 --> 00:37:12,799
- Не лъжа.
- Добре.

694
00:37:12,802 --> 00:37:15,252
Защо не предприемем малко пътешествие
до шерифския участък

695
00:37:15,255 --> 00:37:18,122
и можете да поставите тази истина
на запис при шериф Минета.

696
00:37:18,125 --> 00:37:20,102
Вижте, ако някой от нас говори с някой възрастен,

697
00:37:20,105 --> 00:37:21,938
той ще се ядоса много, много.

698
00:37:21,941 --> 00:37:23,274
Кой, Етел?

699
00:37:23,277 --> 00:37:25,044
Вижте какво се случи с Дилтън, добре.

700
00:37:25,047 --> 00:37:26,607
Той се опита да говори с теб и след това...

701
00:37:28,612 --> 00:37:30,354
Етел?

702
00:37:30,482 --> 00:37:32,082
Етел?

703
00:37:32,085 --> 00:37:33,494
Боже мой

704
00:37:33,497 --> 00:37:34,850
Бети, тя получава припадък.

705
00:37:34,853 --> 00:37:36,314
- Джъг, извикай линейка.
- Weatherbee!

706
00:37:36,316 --> 00:37:37,173
Етел, Етел!

707
00:37:37,176 --> 00:37:38,001
Хей, хей, хей!

708
00:37:38,003 --> 00:37:40,629
всичко е наред Помощта идва, добре.

709
00:37:40,632 --> 00:37:42,126
да здравей ъъ...

710
00:37:42,129 --> 00:37:44,254
Имаме момиче, което има
припадък в Ривърдейл Хай.

711
00:37:44,256 --> 00:37:46,416
Бихте ли могли да изпратите
линейка възможно най-скоро?

712
00:37:50,228 --> 00:37:51,702
Имате десет минути.

713
00:38:05,677 --> 00:38:07,376
Здравей, Арчи.

714
00:38:07,378 --> 00:38:09,078
Казвам се Моника Пош.

715
00:38:09,080 --> 00:38:11,787
Аз съм от Riverdale's Chapter
на проекта Невинност.

716
00:38:11,790 --> 00:38:14,259
И ще работя, за да помогна
да те измъкна от това място.

717
00:38:18,223 --> 00:38:21,157
Добре дошли, кадети, в RROTC.

718
00:38:21,159 --> 00:38:22,631
Извинете, майор Мейсън?

719
00:38:23,728 --> 00:38:25,061
Казвам се Кевин Келър, сър.

720
00:38:25,063 --> 00:38:26,395
Надявам се, че не е твърде късно да се присъедините?

721
00:38:26,397 --> 00:38:28,197
Келър. Ти си момчето на Том Келър?

722
00:38:28,199 --> 00:38:29,505
Аз съм, сър.

723
00:38:29,508 --> 00:38:33,596
Е, Том и аз бяхме в
RROTC заедно през деня.

724
00:38:33,599 --> 00:38:36,202
Влез, синко, вземи
място и ще започнем.

725
00:38:46,651 --> 00:38:48,050
Отворете!

726
00:38:57,261 --> 00:38:59,462
Ти причини доста
суматоха в моя двор, Андрюс.

727
00:38:59,464 --> 00:39:02,198
Казаха ми, че сте изпратени еднолично
трима от моите хора в лазарета.

728
00:39:02,200 --> 00:39:03,432
Къде е Бесното куче, надзирателю?

729
00:39:03,434 --> 00:39:06,006
— каза капитан Голайтли
той загина при бунта

730
00:39:06,009 --> 00:39:07,903
когато той дори не беше там.

731
00:39:07,906 --> 00:39:09,138
И така, какво му направи?

732
00:39:11,643 --> 00:39:14,075
Спестете този справедлив гняв, млади човече.

733
00:39:14,078 --> 00:39:15,520
Ще ти потрябва.

734
00:39:17,611 --> 00:39:19,411
Днес ме впечатлихте.

735
00:39:19,414 --> 00:39:21,144
Доказа, че имаш каквото е необходимо.

736
00:39:21,147 --> 00:39:23,014
- Какво става?
- Бил си подслушван.

737
00:39:24,055 --> 00:39:25,816
Ти ще бъдеш моето ново Бесно куче.

738
00:39:31,422 --> 00:39:33,611
Някои от вас вече знаят
защо сме се събрали тук.

739
00:39:34,499 --> 00:39:36,784
А някои от нас са заклети врагове.

740
00:39:36,787 --> 00:39:38,386
Но ние дадохме обет в гимназията.

741
00:39:38,389 --> 00:39:39,789
Вижте, сега, когато Скаутът се върна,

742
00:39:39,792 --> 00:39:42,042
жив и здрав, слава Богу,

743
00:39:42,045 --> 00:39:44,472
можем само да предполагаме, че
той ще започне да говори.

744
00:39:44,475 --> 00:39:47,174
И то каквото каже
може да доведе до нас.

745
00:39:48,746 --> 00:39:50,947
Към тайната, която ние
погребан преди всички тези години.

746
00:39:50,949 --> 00:39:53,063
Защо говориш
за това, Хърмаяни?

747
00:39:53,066 --> 00:39:54,854
Това все още не е публично достояние, Фред,

748
00:39:54,856 --> 00:39:56,953
но Дилтън Дойли и Бен Бътън

749
00:39:58,656 --> 00:40:00,974
бяха открити в гората със сини устни.

750
00:40:02,493 --> 00:40:03,659
Дилтън е мъртъв.

751
00:40:04,829 --> 00:40:07,129
Бен е в кома.

752
00:40:07,131 --> 00:40:09,722
Не задържай Шерифе
Минета на къса каишка?

753
00:40:09,725 --> 00:40:11,334
Не можеш ли просто да накараш всичко това да изчезне?

754
00:40:11,336 --> 00:40:12,543
Ние контролираме Минета, да.

755
00:40:12,546 --> 00:40:13,946
Да, но Джъгхед намери тялото.

756
00:40:13,949 --> 00:40:14,878
Това е проблем.

757
00:40:14,881 --> 00:40:16,576
FP и аз говорихме с Jughead и Betty.

758
00:40:16,579 --> 00:40:17,973
Казахме им да спрат да гонят това.

759
00:40:17,976 --> 00:40:19,829
Но знаете колко луди могат да бъдат нашите деца.

760
00:40:19,832 --> 00:40:21,977
Сключихме пакт никога
преразгледайте тази нощ.

761
00:40:21,980 --> 00:40:24,747
Да не го споменавам, не
дори да си го помисля.

762
00:40:24,749 --> 00:40:26,294
Моят глас е да се придържаме към това.

763
00:40:26,297 --> 00:40:28,263
Може да нямаме този лукс, Том.

764
00:40:28,266 --> 00:40:29,833
Не и ако се случва отново.

765
00:40:29,836 --> 00:40:31,535
Не и ако са нашите деца.

766
00:40:31,538 --> 00:40:33,620
Всички наши деца.

767
00:40:35,226 --> 00:40:36,525
Те са в опасност.

768
00:40:38,955 --> 00:40:41,431
Г-жа Мъгс каза, че Етел си почива.

769
00:40:41,434 --> 00:40:43,782
Просто няма смисъл, Джъг.

770
00:40:43,785 --> 00:40:45,218
Не може да е съвпадение,

771
00:40:45,221 --> 00:40:48,247
но гърчовете не са заразни.

772
00:40:48,250 --> 00:40:50,732
Какво от това? Какво е?

773
00:40:52,014 --> 00:40:54,176
Звучи като друго
мистерия, която трябва да разрешим.

774
00:40:55,947 --> 00:40:57,113
Ако сте готови.

775
00:40:58,249 --> 00:41:00,000
аз съм

776
00:41:00,003 --> 00:41:01,536
И може би е същият.

777
00:41:01,539 --> 00:41:04,774
Може би има връзка между

778
00:41:04,777 --> 00:41:07,536
гърчовете и каквото и да било
се случи с Дилтън и...

779
00:41:08,783 --> 00:41:11,052
Искате ли да проверите
на Бен докато сме тук?

780
00:41:16,602 --> 00:41:17,704
Бен?

781
00:41:18,736 --> 00:41:20,122
Бен.

782
00:41:20,125 --> 00:41:21,925
хей какво правиш

783
00:41:21,928 --> 00:41:24,214
- Махни се от прозореца.
- Всичко е наред.

784
00:41:24,217 --> 00:41:26,075
- Всичко е наред.
- Знам.

785
00:41:26,978 --> 00:41:28,744
Знам, че е така.

786
00:41:28,746 --> 00:41:30,499
Сега ще бъда с Дилтън.

787
00:41:30,502 --> 00:41:32,169
И двамата хвърлихме монетата.

788
00:41:32,172 --> 00:41:34,983
Той беше уплашен да се качи, но аз не се страхувам.

789
00:41:34,986 --> 00:41:38,225
Какво за... Какво за
твоята принцеса Етелин, а?

790
00:41:38,228 --> 00:41:39,588
Ще се съберем отново.

791
00:41:40,224 --> 00:41:41,724
В Царството.

792
00:41:41,726 --> 00:41:43,459
Един ден всички ще го направим.

793
00:41:43,461 --> 00:41:45,194
Всичко това е част от неговия план.

794
00:41:45,197 --> 00:41:46,586
- Ще видиш.
- Бен.

795
00:41:46,589 --> 00:41:47,729
Скоро.

796
00:41:48,443 --> 00:41:49,576
И ти ще летиш.

797
00:41:49,579 --> 00:41:51,666
Бен, не!

798
00:41:55,507 --> 00:41:58,886
- Синхронизирано и коригирано от VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --